Isabel Furini: Los soñadores de los años 60 y otros poemas

NADA DE OLHARES 

Nada de olhares nebulosos

- eu não interrogo 

os ecos

nem os olhos dos inimigos

eu sei que o destino foi cinzelado

com pontas de estiletes 

no músculo cardíaco

nas cascas das árvores

e na imprevisível marionete 

do tempo e do acaso

eu não confio em olhares eloquentes 

nem em eloquentes palavras

mas confio na ternura de um abraço 

como expressão da alma.

Isabel Furini


NADA DE MIRADAS

Nada de miradas nebulosas
- yo no interrogo
los ecos
ni los ojos de los enemigos

yo sé que el destino fué cincelado
con puntas de navajas
en el músculo cardíaco
en las cáscaras de los árboles
y en la imprevisible marioneta
del tiempo y del acaso

yo no confío en miradas elocuentes
ni en elocuentes palabras
pero confío en la ternura de un abrazo
como expresión del alma.

Isabel Furini

Obra da artista plástica Cláudia Agustí

LOS SOÑADORES DE LOS AÑOS 60

Y soñábamos con un mundo nuevo
con un mundo sin terror
y sin miseria
queríamos que la humanidad
le dijese adiós a las armas
y que se construyera un universo de amor
un universo perfilado con tinta china
sobre un papel blanco - una nueva história

dibujábamos un planeta Tierra de ilusiones

soñábamos que la Tierra sería un lugar
donde las sombras se transformarían en perfumadas flores
(queríamos flores en vez de armas)

éramos seres de corazón abierto:
jóvenes como las llamas  del fuego
inocentes como el agua del bautismo
inquietos como el viento del desierto
libres como los cóndores
éramos el símbolo de la palabra Esperanza

y hoy esos sueños son recuerdos que se alejan
arenosos recuerdos y cenizas
pero todavía arden
en algún lugar secreto de la historia humana.

Isabel Furini