Miriam Maria Santucci: L'Ultimo Dono e L`Anima Della Natura (em italiano e português)

L'ULTIMO DONO

Dolce bambina in mezzo al grano d'oro,
il vento soffia lieve sul tuo viso.
Guardi pensosa quel frutto del lavoro
e sulle labbra hai un timido sorriso.
Tuo nonno coltivava quel frumento,
con le sue mani e con la sua costanza.
Scrutava ogni sera il firmamento
e in Dio riponeva ogni speranza.
Ti sovvengono i racconti dell'anziano
su allegri folletti attaccabrighe...
Abbracci con lo sguardo l'ultimo dono:
una dorata distesa di spighe.

Poesia tratta dalla raccolta "Oltre l'Orizzonte"
© Copyright 2018 - Miriam Maria Santucci



O ÚLTIMO PRESENTE 

Doce menina no meio do trigo dourado,
o vento sopra levemente no seu rosto.
Olha pensativamente o fruto do trabalho
e nos seus lábios há um tímido sorriso.
Seu avô cultivou aquele trigo,
com as próprias mãos e muita constância.
Ele examinava sempre o firmamento
e em Deus colocava toda a esperança.
Você lembra as histórias do ancião
sobre alegres elfos valentões ...
Abraça com seus olhos o último dom:
o trigo daquela dourada extensão.

Miriam Maria Santucci

L'ANIMA DELLA NATURA
di Miriam Maria Santucci

Ammirare il candore delle nevi
sulle cime di alte montagne,
contemplare l'armonia della luna
e il tripudio di stelle.
Aspirare il profumo dei fiori
ascoltando la voce del mare,
assorbire ogni giorno la luce
e il tepore del sole.
Immergere l’anima propria
nell’anima della Natura
per poter cambiare la Vita
e renderla pura.
Non ci sono persone diverse
per coloro che sanno osservare:
la Natura ci insegna a capire
e ad amare.

(2016)

Poesia tratta dalla raccolta "La Luce dei Pensieri".
© Copyright 2016 - Miriam Maria Santucci



A ALMA DA NATUREZA

Admirar a brancura da neve
nos picos das altas montanhas,
contemplar a harmonia da lua
e o triunfo das estrelas.
Aspirar o perfume das flores
escutando do mar a sua voz,
absorver todos os  dias a luz
e o calor do sol.
Mergulhar a própria alma
na alma da Natureza
para poder mudar a Vida
e viver na pureza.
Não há pessoas diferentes
para quem sabe observar:
a Natureza nos ensina a entender
e a amar.

Miriam Maria Santucci

Miriam Maria Santucci
É di AVIPAF
Sedia: 22